Daheim in Suhl

Mit hocheffizienten Systemen treiben wir die Energiewende in Immo­ bilien aktiv voran. So fördern wir klimaneutrales Wohnen, helfen die Energiekosten für die Bewohner zu senken und sorgen für mehr Rechtssicherheit und vereinfachte Prozesse bei den Vermietern. Techem Energy Services GmbH - Niederlassung Erfurt Julius-König-Str. 1 · 99085 Erfurt · Tel. +49 361 598710 www.techem.de MORGEN nutzen wir die Energie, die wir heute einsparen. TE21005_Anz_Morgen_90x122.indd 1 04.02.21 15:32 Die legendäre Simson-Schwalbe Erfolgreiche Partnerschaft Geschichte, Kultur und Sport Eines der bekanntesten Produkte aus Suhler Fertigung ist die „Schwalbe“, ein Kleinkraft- rad, das bis heute Kultstatus genießt. 1964 lief die erste Baureihe unter der Bezeich- nung KR 51 bei Simson Suhl vom Band. Es folgten zwei weitere Baureihen mit insgesamt neun Modellen. Mehr als eine Million Exemplare wurden gebaut, die teilweise bis heute auf den Straße unterwegs sind. Seit Sommer 2017 wird unter dem Namen „Schwal- be“ ein Elektroroller gefertigt. Sie wurde in Suhl von der efw Suhl GmbH entwickelt, hat aber nur noch wenige Gemeinsamkeiten mit dem berühmten Ori- ginal. Die Kult-Schwalbe Seit Jahren unzertrenn- lich sind der VfB Suhl LOTTO Thüringen und die GeWo. Gemeinsam sind wird durch Dick und Dünn gegangen, haben Krisen überstanden und sind am Ende erfolgreich. Wir wünschen den Wöl- fen weiterhin große Siege über starke Gegner, bis sie da sind, wo sie hingehö- ren: nach ganz oben. Foto: Jürgen Scheere