32. STADTFEST „RUPPERTUSMARKT“ ZELLA-MEHLIS Festgelände: Karl-Liebknecht-Platz 8.-10.SEPTEMBER 2023 FESTPROGRAMM Seite 1 © Engelhardt & Wetzel GbR | Alle Entwürfe und Reinzeichnungen unterliegen dem Urheberrechtsgesetz (UrhG). T +49 (0)3677 4660324 kontakt@engelhardt-wetzel.de www.engelhardt-wetzel.de
Kaufen Sie keine HÖRGERÄTE ohne unser Angebot! 0,99€ statt 3,49€ Ein Päckchen* für nur Außerdem auch: PREMIUMBatterien für Hörgeräte zum Knallerpreis! Ihr Hör-Mobil zum Stadtfest Exklusiv für Sie: Kostenfreie Hörtests! Abbildung symbolisch Modernste Hörgeräte zu kleinen Preisen ... Sie nden uns in: Suhl, Kirchgasse 16 Tel. 03681 353996 Zella-Mehlis, Mühlstraße 18 Tel. 03682 43131 Zella-Mehlis, Hauptstraße 65 Tel. 03682 4693544 * Beinhaltet 6 Stück Batterien. Ausgabe in handelsüblichen Mengen. Gültig bis 30.09.2023. pro optik Augenoptik Fachgeschäft GmbH, Sitz: 09405 Zschopau, An den Anlagen 14 Höreinspaziert und zugehört ...
3 GRUSSWORT BÜRGERMEISTER SEITE 4 PROGRAMM AM FREITAG SEITE 8 PROGRAMM AM SAMSTAG SEITE 12 PROGRAMM AM SONNTAG SEITE 32 SPORTVERANSTALTUNGEN SEITE 41 TIPPS RUND UMS STADTFEST SEITE 47 WAS-WANN-WO? LIEBE BESUCHERINNEN UND BESUCHER, zum Schutz der Besucher und auftretenden Künstler sind wir angehalten, einige Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. - Es dürfen keine gefährlichen Gegenständ mit auf das Festgelände genommen werden. - Die Kräfte des Sicherheitsdienstes sind befugt, die Besucher dahingehend zu kontrollieren. - Bitte bringen Sie keine großen Taschen und Rucksäcke mit. - Der Sicherheitsdienst hat das Recht, diese zu durchsuchen. - Das Mitführen von Hunden im Stadtfestgebiet ist ausschließlich nur mit Leine und Maulkorb erlaubt. - Der Besucher besucht die Veranstaltung selbstverantwortlich und auf eigene Gefahr. Es wird keine Haftung für Gesundheits- oder Sachschäden sowie für verloren gegangene Sachen übernommen. - Die Lautstärke in unmittelbarer Nähe zur Bühne kann teilweise die üblichen db (A) überschreiten. Weiterhin weisen wir darauf hin, dass während der Veranstaltung digitale Lichtbilder und Videoaufnahmen vom Publikum und allen Teilnehmern am Stadtfest als Dokumentation und für künftige Werbezwecke gefertigt werden und gehen von deren Einverständnis aus. Danke, dass Sie den Regeln zur Veranstaltungssicherheit folgen. Sie tragen dazu bei, gemeinsam ein fröhliches und friedliches Fest zu feiern. - Unser Veranstaltungspersonal steht Ihnen gerne zur Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung - Bitte achten Sie auf Ihr Eigentum. Lassen Sie Taschen und Rucksäcke niemals unbeaufsichtigt. - Bitte folgen Sie den Anweisungen der Ordnungsbehörden, der Polizei und des Ordnungsdienstes. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen angenehme und unterhaltsame Stunden beim diesjährigen 32. Stadtfest in Zella-Mehlis. Die Stadtverwaltung Zella-Mehlis BESUCHERINFORMATION & SICHERHEITSHINWEISE
4 bald können wir wieder unser großes Stadtfest feiern! Die Traditionsveranstaltung findet traditionell wieder am zweiten Septemberwochenende statt – und wie immer haben wir ein umfangreiches Programm vorbereitet. Ich freue mich schon sehr darauf – insbesondere auf die Begegnungen mit vielen bekannten Gesichtern! Richtig gut in Stimmung kommen wir alle sicherlich wieder mit dem Stadtfestumzug vom Rathaus hinunter zum Festgelände. Das beeindruckt mich jedes Jahr: Wie vielfältig unsere Vereinslandschaft ist, wie engagiert die einzelnen Mitglieder sind und wie viele schon bei diesem Umzug gemeinsam ins Festzelt einziehen. So soll es auch diesmal losgehen, so kommen wir richtig in Feststimmung! Natürlich haben wir aber beim Planen des Stadtfestes auch an die jüngsten Einwohner gedacht: Für sie startet das Fest schon früher am Freitagnachmittag mit dem Laufrad-Rennen der Kindergartenkinder und dem traditionellen Staffellauf der Schulen rund um den Karl-Liebknecht-Platz – hier darf mitgefiebert werden! Die gleiche Zielgruppe ist am Samstag schon wieder gefragt: Dann wird der „Skater“ ins Festgeschehen eingebunden, schließlich können dort die beiden Rampen getestet und eingeweiht werden. Ein richtiges Show-Fahren soll dort stattfinden, mit einer Menge Rahmenprogramm. Die jüngeren Geschwister gehen inzwischen nach nebenan, in den Integrativen Kindergarten Sommerau, der sich am Samstag und am Sonntag auch wieder am Stadtfest beteiligt und auch mit Partnern wie dem Märchentipi, dem Forstamt Oberhof und den Suhler Sternfreunden viel Interessantes bietet. Wie sportlich unsere Stadt ist, wird sich am Biathlon-Stand am Sommerauweg zeigen. Wie schon im vergangenen Jahr können hier Einzelstarter oder Teams aktiv werden. Richtig actionreich wird es natürlich auch wieder im Festzelt: Der AV Jugendkraft Concordia trägt seine Mannschaftswettkämpfe im Ringen vor großer Kulisse aus – inzwischen schon eine schöne Tradition und eine tolle Gelegenheit, auch diese Sportart immer wieder ins Bewusstsein zu rüLiebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste unserer Stadt,
5 cken. Schließlich wird in Zella-Mehlis schon seit über 100 Jahren gerungen. Anschließend werden die Ringermatten wieder weggeräumt, denn zum Tanzen benötigt man Platz. Zum Swing, Rock, Pop und Rock’n’Roll der sechsköpfigen Band „Golden Mary“ benötigt man diesen aber. Die Musiker um die charismatische Sängerin Marie setzen Evergreens in eigenem Sound in Szene und reißen uns am Samstagabend mit Sicherheit alle mit! Der Sonntag steht dann natürlich wieder in der Tradition unseres beliebten Hütes-Essens. Der Frühschoppen wird umrahmt von den „Hexenbergern“. Ich freue mich auf ein volles Festzelt, denn das ist genau die richtige Kulisse für die Auszeichnung von Menschen, die sich ehrenamtlich in besonderem Maße für unsere Stadtgesellschaft einsetzen. Einigen von ihnen wollen wir in diesem Jahr den Engagement-Preis verleihen – ich kann mir dafür keine bessere Kulisse als das Stadtfest vorstellen, wo sie sicherlich Applaus für ihre Arbeit bekommen! Ein besonderer Hingucker wird bestimmt auch wieder das Oldtimertreffen mit Sternfahrt am Sonntag! Tolles Wetter haben wir in diesem Jahr hoffentlich wieder zum Stadtfest. Übrigens ist am Sonntag auch wieder Tag des offenen Denkmals – unsere Museen haben bei freiem Eintritt geöffnet und bieten allerlei Besonderheiten! Schon an dieser Stelle bedanke ich mich herzlich bei allen Organisatoren, Helfern und Mitwirkenden des Stadtfestes sowie bei den Mitgliedern des Stadtrats. Ich freue mich auf viele schöne Begegnungen … bei unserem Stadtfest in Zella-Mehlis! Ihr Bürgermeister
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015 Alfred Bauer Präzisionsdreherei GmbH Am Köhlersgehäu 21 • 98544 Zella-Mehlis Tel.: +49 3682 477906-0 • Fax: +49 3682 477906-67 Mail: kontakt@alfred-bauer.de • Web: www.alfred-bauer.de LASERBESCHRIFTUNG Dienstleistung für Ihre Produkte! • Werbemittelbeschriftung • fortlaufende Nummerierung • Industriegravierung kleine & große Stückzahlen • Anlassbeschriftung LEISTUNGSPROFIL • CNC-Drehteile • CNC-Langdrehteile • CNC-Fräsen • Baugruppen • Montage • Gewinderollen • Schleifen Wir drehen jedes Ding für Sie!
Die gesamten Teams der drei Spangenberg- sowie der easy-Apotheke wünschen Ihnen viel Spaß beim Stadtfest Zella-Mehlis. Aue Suhl Inhaber: Marco Heusinger e.K. Würzburger Str. 29, 98529 Suhl Tel.: 03681 / 86732-0, Fax: 03681 / 86732-22 Markenvielfalt die begeistert. Und das zu richtig guten Preisen*! * Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise. http://aue-suhl.easyapotheken.de aue-suhl@easyapotheken.de Mo-Fr 08:00-20:00 Uhr, Sa 08:00-20:00 Uhr
8 FREITAG, 8. SEPTEMBER 2023 KARL-LIEBKNECHT-PLATZ 16:00 UHR Wettkampf der Kleinsten auf ihren Laufrädern (3 - 6-jährige) organisiert vom SC„Motor“ Zella-Mehlis e. V. 17:00 UHR Staffellauf der Zella-Mehliser Schulen um den Wanderpokal des Bürgermeisters organisiert vom SC„Motor“ Zella-Mehlis e. V. (Start und Ziel vor dem Festzelteingang) IM ANSCHLUSS Siegerehrung draußen vor dem Zelt 18:30 UHR Traditioneller Stadtfestumzug vom Rathaus zum Karl-Liebknecht-Platz
FREITAG, 8. SEPTEMBER 2023 9 FESTZELT AUF DEM KARL-LIEBKNECHT-PLATZ 19:00 UHR Eröffnung des Stadtfestes durch den Bürgermeister mit anschließendem Einzug der Vereine in das Festzelt 20:00 – 24:00 UHR Party Show Band„Rosa“ ab 18:00 UHR DJ Jürgen Dietz führt durch das Programm … steht für packende, mitreißende Live-Acts. Mit coolen Songs der Charts, legendären Rock-Klassikern, angesagten Party-Hits vergangener Jahrzehnte, sprühenden südländischen Rhythmen sowie einer explosiven Drum-Show begeistert und vereint ROSA mehrere Generationen vor der Bühne. ca. 21:30 UHR Showtanzeinlage der„Funkengarde“ des Karneval-Verein Benshausen e.V.
Jeden 2. Samstag im Monat 14.00 – 16.00 Uhr oder nach telefonischer Anmeldung 03 68 43 - 7 10 70 Besuchen Sie unser Museum für Heimat und Handwerk in Benshausen am Paßberg Nr. 7 Mobil: 0151 72000997 Marinas Gourmeträucherei & Fischhandel E-Mail: marinas.fischhandel@gmx.de Wir sind für Sie da: auf dem Suhler Wochenmarkt und jeden Freitag (10-15 Uhr) im Verkaufslager Zella-Mehlis, Meininger Straße 17. Fischplatten für Ihre Feierlichkeiten Zum Stadtfest in gewohnter Spitzenqualität: Fischbrötchen und Backfisch
Rund um das Festzelt laden Buden und Standbetreiber zum Verweilen ein. Der Besuch des Stadtfestes und des Festzeltes ist kostenfrei!
12 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 FESTZELT AUF DEM KARL-LIEBKNECHT-PLATZ ab 13:00 UHR Musikalisches Unterhaltungsprogramm und Moderation mit Jürgen Dietz 13:00 – 17:00 UHR Mannschaftswettkämpfe im Ringen dazwischen Showtanzeinlagen der Tanzgruppen des AV Jugendkraft/ Concordia e. V. (Zumba Kids & Dancing Queens) 17:00 UHR Auftritt der Stepptanzgruppen aus dem Tanzhaus Benshausen 18:00 – 18:30 UHR Auswertung „Schneefiguren-Wettbewerb“ des Förderverein Zella-Mehlis e.V.
13 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 19:00 – 19:30 UHR Auftritt der „beat dancer“ vom TSV Zella-Mehlis e.V. 20:00 – 01:00 UHR „Golden-Mary-Band“ Die 6-köpfige„GOLDEN MARY“ Band formiert sich um die charismatische Sängerin Marie und vereint voller Leidenschaft Jazz, Swing, Rock, Pop und Rock ’n’ Roll: Die Idee, Evergreens im unverwechselbaren, eigenen Sound gekonnt in Szene zu setzen, ist längst Markenzeichen geworden. Der bandeigene Stil und die pure Musikalität ziehen jeden in ihren Bann. ca. 21:30 UHR Showtanzeinlage der „Fünkchen“ ("Kölle Alaaf trifft auf Zella-Mehlis ist schön") des Mehliser Carneval Club e.V. ca. 22:30 UHR Auftritt der „Fünkchen“ & der „Lubenbachforellen“ (MÄNNERBALLETT) als "Boy-Girl-Group" des Mehliser Carneval Club e.V.
14 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 SOMMERAUWEG ab 13:00 UHR Handwerkermarkt u.a. mit Messerschleifer, Spinnstube und Drechsler ab 13:00 UHR Flohmarkt gestaltet von und für Kinder und Jugendliche FEUERWEHRGERÄTEHAUS ab 13:00 Uhr 30-jähriges Jubiläum der Jugendfeuerwehr
15 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 SCHOTTERPLATZ (vor der Explorata / auf dem Festgelände) ab 13:00 Uhr Hör-Mobil von„pro optik“ Ihr Hör-Mobil zum Stadtfest Exklusiv für Sie: Kostenfreie Hörtests! Abbildung symbolisch Sie nden uns in: Suhl, Kirchgasse 16 Tel. 03681 353996 Zella-Mehlis, Mühlstraße 18 Tel. 03682 43131 Zella-Mehlis, Hauptstraße 65 Tel. 03682 4693544 * Beinhaltet 6 Stück Batterien. Ausgabe in handelsüblichen Mengen. Gültig bis 30.09.2023. pro optik Augenoptik Fachgeschäft GmbH, Sitz: 09405 Zschopau, An den Anlagen 14 Höreinspaziert und zugehört ... 13:00 – 16:00 Uhr Biathlon „Spontan-Jedermann-Mitmach-Event“ (ohne Anmeldung) Jeder, der den magischen Moment des Biathlons, nämlich das Schießen unmittelbar nach körperlicher Anstrengung, erleben möchte, ist hier genau richtig. 16:00 – 19:00 Uhr Biathlon „Team - Meisterschaft“ (mit Voranmeldung) Mit einem Team aus 4 Personen an der BiathlonstaffelStadtmeisterschaft teilnehmen und jede Menge Teamgeist, Spaß und tolle Stimmung erleben. 19:00 – 20:00 Uhr Biathlon „Spontan-Jedermann-Mitmach-Event“ (ohne Anmeldung) Auf dem Thoraxtrainer wird die Doppelstocktechnik des klassischen Langlaufs simuliert. Danach folgt ein Stehendschießen mit 5 Schüssen.
16 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 13:00 Uhr - 19:00 Uhr Seifenkistenrennen Kistenklettern Einweihung neuer Rampen mit Showfahren Cocktailbar (Saftmobil) DJ begleitet den Tag 13:00 – 17:30 Uhr Auf dem Außengelände: Kinderschminken Friederikes Bubble Zirkus E-Autos und Hüpfburg Mitmachaktionen des Forstamtes Oberhof Modellieren mit Salzteig (Schleusingen) Basteln mit den Suhler Sternfreunden (Suhler Sternwarte) SKATEPARK ZELLA-MEHLIS Gelände des AWO Integrativer Kindergarten"SOMMERAU"
17 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 13:00 – 17:30 Uhr Im Gebäude: Tag der offenen Tür des Kindergartens diverse Bastelstationen Roboter-Spaß und Bücher-Quiz mit der„Stadt- und Kreisbibliothek Zella-Mehlis“ 13:00 – 17:30 Uhr Gestaltung eines eigenen Graffitis zum Mitnehmen 14:00 Uhr, 15:00 Uhr & 16:00 Uhr Innenhof: Märchen-ErzählProgramm im Märchentipi 15:30 Uhr „Handpan“ Auftritt des Tanzhauses Benshausen 17:30 Uhr Musikalischer Abschluss des Tages beim Liederquatsch mit Claudi
18 SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2023 STADTMUSEUM IN DER „BESCHUßANSTALT“ geöffnet von 10:00 – 16:00 Uhr Sonderausstellung: „Zug um Zug“ Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht die 130-jährige Geschichte des letzten Teilabschnittes zwischen Zella-Mehlis und Wernshausen, etwas über 13 Kilometer lang, denn dieser war für die Ingenieure und Arbeiter eine außerordentliche Herausforderung. Dauerausstellungen zu Themen wie Waffenbeschuss, Automobilbau, Zella-Mehliser Waffen, Geologie und Bergbau, Thüringer Trachten u.v.m. Für Unterhaltung und das leibliche Wohl sorgt der Geschichts- und Museumsverein Zella-Mehlis e.V. unter anderem mit einem Haus- und Bücherflohmarkt. 18:00 Uhr Musikalischer Mitmachabend in der„Kellerwirtschaft“ Meteor Umformtechnik GmbH & Co. KG Werde Teil des Teams! Bewerbung an personal@meteor-umformtechnik.de Meteor Umformtechnik GmbH & Co. KG | www.mendritzki.de Talstraße 54-56 | 98544 Zella-Mehlis
Rund um das Festzelt laden verschiedenste Stände, Fahrgeschäfte und ein buntes Familienprogramm zum Verweilen ein. Ihr zuverlässiger Reisepartner aus Zella-Mehlis Reisen quer durch Europa • Vereins- und Schülerfahrten Musicalreisen • Tagesfahrten • Kaffefahrten • Flugreisen • Kreuzfahrten • Ferienhäuser • tägl. aktuelle Last-Minute-Angebote Wir beraten Sie gern! Reisebüro Gröschel Talstraße 75 Tel. 0 36 82 / 4 01 85 Dr. med. Fritz Schmidt Zahnarzt Louis-Anschütz-Straße 18 · 98544 Zella-Mehlis Telefon / Fax: 0 36 82-48 35 80 Sprechzeiten: Mo.: 17.30 – 12.00 Uhr Di.: 17.30 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr Mi.: 17.30 – 12.00 Uhr Do.: 17.30 – 12.00 Uhr Fr.: 17.30 – 12.00 Uhr www.zahnarzt-dr-schmidt-zella-mehlis.de Lassen Sie die Konkurrenz hinter sich! Ihr kostenfreies Erstgespräch unter: 03682 / 4696060 Ist Ihre Webseite ein Liebling der Suchmaschinen oder findet man Sie eher im unteren Bereich? Mit unserer lokalen Marketingstrategie erreichen Sie Ihre Wunsch-Kunden und neuen Mitarbeiter! Life Coaching, individuelle Beratung, persönliches Feedback & praxisorientiertes Training für Sie & Ihr Team Mastercoach / Seniorcoach / Lehrcoach DGfC Meininger Straße 13 • Zella-Mehlis • 0171 3677 054 info@he-dein-coach.de • www.he-dein-coach.de
ANWALTSKANZLEI MICHAEL REGAL R Fo Fa www.re Michael Regal Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht E-Mail: regal@rechtsanwalt-regal.de Doreen Heß Rechtsanwältin angestellt gemäß § 8 BORA Tätigkeitsschwerpunkt: Familienrecht, Sozialrecht E-Mail: hess@rechtsanwalt-regal.de ANWALTSKANZLEI MICHAEL REGAL F F www.re Michael Regal Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht E-Mail: regal@rechtsanwalt-regal.de Doreen Heß Rechtsanwältin angestellt gemäß § 8 BORA Tätigkeitsschwerpunkt: Familienrecht, Sozialrecht E-Mail: hess@rechtsanwalt-regal.de 98527 Suhl Rimbachstraße 19 Fon: 0 36 81/30 49 84 Fax: 0 36 81/30 90 95 R E C H T S A N W A L T Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht www.rechtsanwalt-regal.de E-Mail: regal@rechtsanwalt-regal.de Seit 1931 im Dienst der Gesundheit BSW® PARTNER Mo.–Fr. Sa. 8.00 –18.00 Uhr 9.00 –12.00 Uhr Öffnungszeiten: Mail: Kerstin.Kreinberger@stb-kreinberger.de Birkenweg 5 | 98544 Zella-Mehlis Telefon: 03682/465320 Fax: 03682/465329 Steuerberaterin erstin reinberger
DIE RICHTIGE TECHNIK GIBT’S BEI UNS! +49 3682 4598-0 lindig.com lindigfoerdertechnik
SWG Zella-Mehlis Hauptstraße 76, 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 47872-0, E-Mail: info@swg-zm.de wohnen-in-zella-mehlis.de
Telefon: 0 36 82 / 46 44 44 Fax/AB: 0 36 82 / 46 43 88 E-Mail: baeckereischeidig@web.de www.baeckerei-scheidig.de Lessingstraße 4a 98544 Zella-Mehlis TALSTRAßE 50 98544 ZELLA-MEHLIS MONTAG - SAMSTAG 07:00 - 20:00 UHR Gasthaus ,,Einsiedel“ Telefon (0 36 82) 4 32 59 Mi. - Sa.: 16-24 Uhr , So.:12-14 & 17-24 Uhr Gepflegte Getränke und Speisen zu ganz vernünftigen Preisen. Schönauer Straße 80 • 98544 Zella-Mehlis in Familienbesitz 100 Jahre über
(03682) 48 24 57 Rennsteigstr. 2-6 ∙ 98544 Zella-Mehlis - Fax: (0 36 82) 4 33 86 E-Mail: Schulze-Kanal t-online.de • Rohr- und Kanalreinigung / Verstopfungsbeseitigung • TV - Kanaluntersuchung, Schachtinspektion • Dichtheitsprüfung für Rohre, Kanäle, Schächte und Druck- leitungen • Neubau, Nachrüstung, Wartung vollbiolog. Kleinkläranlagen • Gruben- und Abscheider- service / Generalinspektion • Kalibrierung Kabelschutzrohre • Grabenlose Rohrsanierung Neubau, Nachrüstung und Wartung vollbiologischer Kleinkläranlagen 03681 495-0 www.swsz.de 03681 495-1749 info@swsz.de Fröhliche-Mann-Str. 2 98528 Suhl Zuverlässig wie gute Nachbarn. Meine Stadtwerke © LieDesign, Suhl, 2022 © Monkey Business – stock.adobe.com
Am Köhlersgehäu 11 98544 Zella-Mehlis Telefon: (0 36 82) 4 56 70 e-mail: info@swz-zm.de www.swz-zm.de SPEZIALWERKZEUGE GmbH Zella-Mehlis Zella-Mehlis Mo, Di, Do, Fr, Sa, So 8.00 - 18.00 Uhr Oberzella 1 Mittwoch geschlossen Konditorei und Cafe Otto Oberzella 1 98544 Zella-Mehlis Tel.: 03682-48 26 62 www.cafe-otto.de Suhl-Rimbachstraße 6: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Tel.: 03681-72 44 25 Sa - So 8.00 - 11.00 Uhr Für Sie geöffnet: , Wir haben für Sie geöffnet: Mo, Di, Do, Fr, Sa, So von 8.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch geschlossen Wir feiern ab 13.00 Uhr am 23. 9. 2023 Zella-Mehlis Mo, Di, Do, Fr, Sa, So 8.00 - 18.00 Oberzella 1 Mittwoch geschlossen Konditorei und Cafe Otto Oberzella 1 98544 Zella-Mehlis Tel.: 03682-48 26 62 www.cafe-otto.de Suhl-Rimbachstraße 6: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Tel.: 03681-72 44 25 Sa - So 8.00 - 11.00 U Für Sie geöffnet: , Zell Obe Kon Obe Tel. Suh Te , Konditorei und Cafe Otto Oberzella 1 98544 Zella-Mehlis 03682-48 26 62 www.cafe-otto.de um15.00 Uhr mit Tortenanschnitt und anderen Atraktionen liebevoll verarbeitet für höchsten Genuss Cafe Otto
Tour
Rund um das Festzelt laden Buden und Standbetreiber zum Verweilen ein. Der Besuch des Stadtfestes und des Festzeltes ist kostenfrei! täglich 10‑18 Uhr F9T e8o lr5. s꞉ 4t04g3aZ6se8sl 2lea 42‑ M79 8e h7 l 4i s 5 1 www.explorata.de Fma i sht zad i uen tri ne gra aehnn ezd reel nes bFWea inms s‑ i el i ne Efz aur sl mez bi neAi ne nr efuannsddse enb neP ghuräenni dfoemnAeunSsei epdreaorubPf i hei nyr ses ignk e! us nEa dmn Nt t da e1t uc3 rk0we0 iqns ms Se ni desi ec dh ai efmt e„enEh –xr paall lol esrsaa1t m0a 0‑t MSA tui at smt si otaenclehl unwn ebg lets“goei nwi sZot ehe lrl l naK. ‑i nMDdeeehnr lnni s maul nsi t dadluaecsmhs eEMnr woSt ait eoc hs „isEcehi nn vfeaoncn ehdi nebene glveri ehe lri efreneni i c“nht bee i reuat nke dtt i vvdeoi ner aP lhl eä mn o mu net ne er hl üa fl tt es an m? DeaEnrnf anhi crhutnsgw. iWe oh li lne znuSr i„eE xdpalso rGaet ah‑eMi mi t nmi sa cphhwy es il kt “a! l i s c h e r
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2023 32 FESTZELT AUF DEM KARL-LIEBKNECHT-PLATZ 10:00 – 14:00 UHR Frühschoppen mit „Die Hexenberger“ Ob rasante, spritzige Mährische Blasmusik oder der etwas ruhigere, gemütliche Musikstil aus dem Egerland, sowie eigene Arrangements - das Repertoire bietet einiges, was das Herz eines jeden Blasmusikfreundes höherschlagen lässt. 11:00 UHR Verleihung des „Engagement-Preises 2023“ durch den Bürgermeister
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2023 33 ab 11:30 UHR Traditionelles Hütes-Essen serviert von: Kids Catering Reussel aus Zella-Mehlis 14:00 UHR Showtanzeinlage der „Flummis“ "Voll verhext mit Bibi und Tina" - des Mehliser Carneval Club e.V. 14:15 UHR Showtanzeinlage der „Tanzmäuse“ "Alle lieben Disney" - des Mehliser Carneval Club e.V. 14:30 – 17:30 UHR Ausklang des Stadtfestes mit den „Ansbachtalern“ Die 3 Musiker sind seit 1987 in Kniebundhose und weisem Hemd zu sehen. Ein idyllisches Tal in ihrer Heimat gab den Namen für das Trio und so entstanden: Die 3 fidelen Ansbachtaler 16:00 UHR Siegerehrung der Schützenwettkämpfe
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2023 34 SOMMERAUWEG ab 10:00 UHR Handwerkermarkt u.a. mit Messerschleifer, Spinnstube und Drechsler SCHOTTERPLATZ vor der Explorata / auf dem Festgelände ab 13:00 UHR Hör-Mobil von„pro optik“ Kaufen Sie keine HÖRGERÄTE ohne unser Angebot! 0,99€ statt 3,49€ Ein Päckchen* für nur Außerdem auch: PREMIUMBatterien für Hörgeräte zum Knallerpreis! Ihr Hör-Mobil zum Stadtfest Exklusiv für Sie: Kostenfreie Hörtests! Abbildung symbolisch Modernste Hörgeräte zu kleinen Preisen ... Sie nden uns in: Suhl, Kirchgasse 16 Tel. 03681 353996 Zella-Mehlis, Mühlstraße 18 Tel. 03682 43131 Zella-Mehlis, Hauptstraße 65 Tel. 03682 4693544 * Beinhaltet 6 Stück Batterien. Ausgabe in handelsüblichen Mengen. Gültig bis 30.09.2023. pro optik Augenoptik Fachgeschäft GmbH, Sitz: 09405 Zschopau, An den Anlagen 14 Höreinspaziert und zugehört ... Gelände des AWO Integrativer Kindergarten "SOMMERAU" 10:00 – 16:00 UHR Auf dem Außengelände: • E-Autos und Hüpfburg • Basteln mit dem Verein der Funkamateure des Ortsverbandes Suhl/Zella-Mehlis • Laserschießen mit dem Schützenclub "Tell" Benshausen1907e.V. • Tischtennis mit dem TTC Zella-Mehlis
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2023 35 10:00 – 16:00 UHR Gestaltung eines eigenen Graffitis zum Mitnehmen LERCHENBERG 10:00 – 16:00 UHR Oldtimer-Sternenfahrt und Oldtimer-Parade Bei der Sternenfahrt nach Zella-Mehlis werden viele Oldtimer, egal ob zwei-, drei- und mehrrädrige Fahrzeuge, aus Nah und Fern erwartet. Die einmalige Fahrt in einem Oldtimerbus zwischen Lerchenberg und Festgelände runden das Angebot ab. KIRCHE ZELLA ST. BLASII 17:00 Uhr Traditionelles Konzert zum Stadtfest gestaltet vom Männerchor Zella-Mehlis e. V. gemeinsam mit dem Suhler Knabenchor
Perfekt saniert. Perfekt versichert. Gebäudeversicherung Wir sorgen für den Schutz neuer Werte für Ihr Zuhause. Jetzt beraten lassen. SV Generalagentur Wolf & Scholz GbR www.sv.de/wolf.scholz Terminvereinbarungen unter: Servicetelefon Zella-Mehlis 03682-4 69 20 60 WhatsApp:
REINIGUNG TV INSPEKTION DICHTHEITSPRÜFUNG WARTUNG INSTANDSETZUNG www.skv-team.de SKV Rohr-Kanal-Service GmbH Am Köhlersgehäu 50 98544 Zella-Mehlis fon: 03682 43836 fax: 03682 49189 mail: info@skv-team.de Haufe Immobilien Consult KG Kirchstraße 5a D-98544 Zella-Mehlis fon: +49 (0) 3682 / 89730 fax: +49 (0) 3682 / 897320 mail: info@haufe-immo.de web: www.haufe-immo.de Rund um die Immobilie Bewirtschaftung Verwaltung Pfl ege Werterhaltung
Dachdeckergeschäft seit 1993 Oberzella 16, 98544 Zella-Mehlis Telefon: 03682 - 48 68 90, Fax: 48 68 91 Mobil: 0160 - 97363486 Präzisionswerkzeuge Schmidt e. K. Inh./Owner Alexandra Simon Ackerstraße 12 • D-98544 Zella-Mehlis Tel./Phone: +49 (0) 36 82 / 48 36 62 Fax: +49 (0) 36 82 / 46 69 78 E-Mail/E-mail: alexandra.simon@wkz-schmidt.de Web: www.wkz-schmidt.de Ackerstraße 12 • D-98544 Z Inh./Owner Alexandr Ackerstr ella-Mehlis Tel./Phone: 2 Fax: 8 a Simon Ack T a.simon@wkz-schmidt.de +49 (0) 36 82 / 48 36 62 +49 (0) 36 82 / 46 69 78 alexandra.simon@wkz-schmidt.de W .wkz-schmidt.de Ackerstraße 12 • D-98544 Z Inh./Owner Alexandr Ackerstr ella-Mehlis Tel./Phone: 2 Fax: 8 a Simon Ack T a.simon@wkz-schmidt.de +49 (0) 36 82 / 48 36 62 +49 (0) 36 82 / 46 69 78 alexandra.simon@wkz-schmidt.de W .wkz-schmidt.de Bandsägeblätter Anfertigung alle Längen von Breite 3 bis 40 mm von «Hobbymaschine bis Sägewerk» www.bandsaegenprofis.de Zella-Mehlis 03682-487136 - Mobil: 01520-9457120 info@bandsaegenprofis.de
TAG DES OFFENEN DENKMALS 39 Die Museen der Stadt Zella-Mehlis laden ein, der Eintritt ist frei! Sonntag,10.9.2023 TECHNIKMUSEUM GESENKSCHMIEDE: GEÖFFNET VON 10:00 – 16:00 UHR Sonderausstellung und Filmpräsentation: „ZellaMehlis – Historisch gewachsene Wirtschaftskraft“ Maschinenvorführungen, Kneipp-Anlage u.v.m. STADTMUSEUM IN DER „BESCHUßANSTALT“: GEÖFFNET VON 10:00 – 16:00 UHR Sonderausstellung: „Zug um Zug“ Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht die 130-jährige Geschichte des letzten Teilabschnittes zwischen Zella-Mehlis und Wernshausen, etwas über 13 Kilometer lang, denn dieser war für die Ingenieure und Arbeiter eine außerordentliche Herausforderung. Dauerausstellungen zu Themen wie Waffenbeschuss, Automobilbau, ZellaMehliser Waffen, Geologie und Bergbau, Thüringer Trachten u.v.m. Für Unterhaltung und das leibliche Wohl sorgt der Geschichts- und Museumsverein Zella-Mehlis e.V. unter anderem mit einem Haus- und Bücherflohmarkt. Rund um das Festzelt laden verschiedenste Stände, Fahrgeschäfte und ein buntes Familienprogramm zum Verweilen ein.
Tel.: 0 36 82 / 4 38 03 Fax: 0 36 82 / 4 38 44 Industriestr. 15 98544 Zella-Mehlis info@happho mann.de • www.happho mann.de Lackier- und Karosseriezentrum M. Happ und R. Ho mann GmbH Unsere Leistungen: • Fahrzeug-/Industrielackierung • Unfallinstandsetzung/-abwicklung • Karosseriearbeiten • elektronische Achsvermessung • Bremsenprüfstand/Fahrwerkstest • Klimaservice • Räder, Reifen • Unfall-/Werkstattersatzfahrzeuge • Hol- und Bringservice • EDV-gestützte Schaden-/Reparaturkalkulation • u.v.m. Tel.: 0 36 82 / 4 38 03 Fax: 0 36 82 / 4 38 44 Industriestr. 15 98544 Zella-Mehlis info@happho mann.de • www.happho mann.de Lackier- und Karosseriezentrum M. Happ und R. Ho mann GmbH Unsere Leistungen: • Fahrzeug-/Industrielackierung • Unfallinstandsetzung/-abwicklung • Karosseriearbeiten • elektronische Achsvermessung • Bremsenprüfstand/Fahrwerkstest • Klimaservice • Räder, Reifen • Unfall-/Werkstattersatzfahrzeuge • Hol- und Bringservice • EDV-gestützte Schaden-/Reparaturkalkulation • u.v.m. Tel.: 0 36 82 / 4 38 03 Fax: 0 36 82 / 4 38 44 Industriestr. 15 98544 Zella-Mehlis info@happho mann.de • www.happho mann.de Lackier- und Karosseriezentrum M. Happ und R. Ho mann GmbH • Fahrzeug-/Industrielackierung • Unfallinstandsetzung/-abwicklung • Karosseriearbeiten • elektronische Achsvermessung • Bremsenprüfstand/Fahrwerkstest • Klimaservice • Räder, Reifen • Unfall-/Werkstattersatzfahrzeuge • Hol- und Bringservice • EDV-gestützte Schaden-/Reparaturkalkulation • u.v.m. Ihr Partner rund ums Nutzfahrzeug FHS Fahrzeughandel und Service GmbH Hauptniederlassung Zella-Mehlis Servicepartner der MAN Truck & Bus Deutschland GmbH Zellaer Höhe 4 98544 Zella-Mehlis Telefon +49. (0)3682.4694-0 Telefax +49. (0)3682.4694-51 www.fhsgmbh.de NL Langewiesen • Oberweg 34 • 98693 Ilmenau Tel.: +49 (0) 3677 / 80 47-0 Fax: +49 (0) 3677 / 8047-19 langewiesen@remondis.de www.remondis-ost.de
SPORTVERANSTALTUNGEN 2023 41 SC Motor Zella-Mehlis e. V. 02.09., 09.00 UHR „Hans-Renner-Pokal“ im Skispringen (Schanzenanlage am Stachelsrain) 29.09.-01.10. DSV-Jugendcup Langlauf (Deutschlandpokal) Schützenvereinigung – Schützenklub Zella-Mehlis 1891 e. V. 03.09., 09:00 – 16:00 UHR - Stadtkönigsschießen - Pokalschießen der Vereine, Familien und Institutionen - Schießen um den Ruppertusbecher - Benefizschießen (Thüringenschießstand Zella-Mehlis) Siegerehrung zum Stadtfest am 10.09., 16:00 Uhr im Festzelt TSV Zella-Mehlis e. V. 02.09., 10:00 UHR Herbstturnier im Faustball (Sportanlage„Am Köpfchen“) 06.09., 14:00 UHR Seniorensportfest (Sportanlage„Am Köpfchen“) 09.09., 09:00 – 17:00 UHR Opel-Cup / Kreisjugendspiele im Tennis (Tennisanlage Beethovenstraße) 10.09. Heimspiel American-Football „Gunslingers“ vs. „Vogtland Rebels“ (Sportanlage„Am Köpfchen“)
Jana Waitz Rechtsanwältin Anspelstrasse 50 98544 Zella-Mehlis 03682/4789441 www.ra-jawa.de kontakt@ra-jawa.de Anwaltskanzlei Jana Waitz Am Köhlersgehäu 26 • 98544 Zella-Mehlis Telefon: 03682 / 465560 Mobil: 0160 97337475 Werkzeug-und Vorrichtungsbau Email: info@reuss-werkzeugbau.de Internet: www.reuss-werkzeugbau.de Lutz Reuß Inhaber FIRMA DIETMAR ZIMMERMANN seit 1991 • Kleinkurierdienst • Transporte bis 1 t Nutzlast Rodebachstraße 24b • 98544 Zella-Mehlis Telefon: 0 36 82-85 10 68 Mobil: 0179-55 90 97 2 E-Mail: dietmarzimmermann@freenet.de SM WU 155
MMB • Bauschlosserei • Sondermaschinen • Schweißarbeiten • Metalldesign METALL- und MASCHINENBAU Barthelmes GmbH Kleintiegel 23 98544 Zella-Mehlis www.mmb-zella-mehlis.de Tel.: +49 (0) 36 82 42 63 5 Fax: +49 (0) 36 82 42 63 6 info@mmb-zella-mehlis.de Zella-Mehliser Traditionsverein • Schießen mit Laser- u. Luftdruckwaffen für Kinder und Jugendliche unter Aufsicht geschulten Personals • Schießen mit Lang- und Kurzwaffen im Luftdruck-, Klein- und Großkaliberbereich für alle Interessierte • Bogenschießen • Veranstalter des Stadtschützenfestes sowie der landes- offenen Sterzing-, Krempel- und Mahr-Pokalwettkämpfe • Ausstellung über das regionale Schützenwesen Am Schießstand 2 · 98544 Zella-Mehlis · Tel. 0170 5477078 www.schuetzenverein-zella-mehlis.de Rhön-Rennsteig-Verlag GmbH Erhard-Schübel-Straße 2 | 98529 Suhl-Heinrichs EINE IDEE VORAUS Telefon: 03681 89350 Fax: 03681 893522 E-Mail: verlag@r-r-v.de Web: www.r-r-v.de Wir wünschen allen ein schönes Stadtfest !
Software Internet Service ALPHA-Soft Computerservice GmbH Computerservice GmbH Blechhammer 3 • 98544 Zella-Mehlis • Tel.: (03682) 49 102 Fax: (03682) 49 106 • www.aszm.de • info@aszm.de Internet Software Service Systemhaus ALPHA Soft_Programmheft_93 x 47 mm DRUCK.pdf 1 29.06.2015 18:48:38 Architektur Bauplanung Arbeitssicherheit Geschäftsführer Dipl.-Ing. Holger Wilhelm – Sicherheitsingenieur Beratender und Bauvorlageberechtigter Ingenieur – IKTH – 2437-03-VB Bauplanung + Ausschreibung Denkmalschutz + Sanierung Bauleitung + Baubetreuung Arbeitssicherheit + Gesundheitsschutz 98544 Zella-Mehlis – Zellaer Markt 7 – Tel.: 03682-40077-0 – Fax : 40077-29 E-Mail : info@wogeplan.de web : www.wogeplan.de Hans Aschenbach Regenbergstraße 24 D-98544 Zella-Mehlis E-Mail: easyplan@web.de Tel.: +49 (0) 36 82 / 47 87 638 Fax +49 (0) 36 82 / 47 87 639 Mobil +49 (0)172 / 362 88 35 Abdichtungssysteme
STANDORTE: www.crash-reichelt.de Zella-Mehlis Talstraße 73 Tel.: 03682 486060 Schmalkalden Suhler-Straße 2a Tel.: 03683 4699720 ing.reichelt info@crash-reichelt.de elektronische Motorrad- und Fahrradrahmenvermessung Bewertung von Oldtimern und Liebhaberfahrzeugen Gutachten §23 StVZO (H-Kennzeichen) Unfallanalyse / Unfallrekonstruktion Kfz-Schaden- und Wertgutachten HU / AU / Anbauabnahmen Gesellschaft für Technische Überwachung mbH Rund um das Festzelt laden Buden und Standbetreiber zum Verweilen ein. Der Besuch des Stadtfestes und des Festzeltes ist kostenfrei! www.jv-immobilien-fertighaeuser.de | www.ihr-fertighaus-thüringen.de Klare Perspektiven. DAN-WOOD HOUSE Regionalvertretung Joachim Vorwerk Tel. 03682 46 46 34 • Mobil 0179 790 25 95 • E-Mail: joachim.vorwerk@danwood.de
Am Steinsfelder Wasser 11 • 98528 Suhl Fon: 0 36 81/49 84-0•Fax: 0 36 81/49 84-41 www.focus-polstermoebel.de •Installation •Vertrieb •Planung Bahnhofstrasse 32a 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 482229 Fax 03682 482499 www.elektrokoellmer.de E-Mail:info@elektrokoellmer.de
TIPPS RUND UMS STADTFEST 2023 47 Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! AUSSTELLUNG GALERIE IM BÜRGERHAUS ZELLA-MEHLIS Louis-Anschütz-Straße 28, 98544 Zella-Mehlis Tel.: 03682/482840, E-Mail: galerie@zella-mehlis.de Öffnungszeiten: Di.: 10 – 18 Uhr Mi.: 14 – 18 Uhr Do.: 10 – 18 Uhr 25. AUGUST – 28. OKTOBER Ausstellung: Arbeiten auf Leinwand und Papier, Madeleine Heublein, Leipzig AUSSTELLUNG KLEINE RATHAUSGALERIE Rathausstraße 4, 98544 Zella-Mehlis Tel.: 03682/8520, E-Mail: info@zella-mehlis.de Öffnungszeiten: Di.: 10 – 12 Uhr & 14 – 18 Uhr Mi. & Do.: 10 – 12 Uhr & 14 – 16 Uhr Fr.: 10 – 12 Uhr nur noch bis 30. September Ausstellung: "bunt, bunter, farbenFROH" MARKUS NOWAK Fliesen ■ Trockenbau ■ Innenausbau ■ An der Schillerschule 5 98544 Zella-Mehlis Telefon: 03682 - 4 38 76 Fax: 03682 - 4 60 82 18 Mobil: 0160 - 7 26 25 07 nowak-mehlis@freenet.de IMPRESSUM: Herausgeber: Stadtverwaltung Zella-Mehlis, Rathausstr. 4, 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 852-0 in Zusammenarbeit mit: Rhön-Rennsteig-Verlag GmbH, E.-Schübel-Str. 2, 98529 Suhl, Tel. 03681 8935-0, Fax 03681 8935-22 Redaktionelle Bearbeitung: Stadtverwaltung Zella-Mehlis Fotos: Archiv Tourist-Information, Künstleragenturen, Archiv Stadtverwaltung, Heinrich Held Visuals, Marcel Haseney, Paul Hentschel Photography by PH-Enterprise Herstellung u. Anzeigenbetreuung: Rhön-Rennsteig-Verlag GmbH© by Rhön-Rennsteig-Verlag Suhl. Vervielfältigung, Nachdruck oder anderweitige Speicherung auf Datenträger o. ä., auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages gestattet.
Tagesgeld: die clevere Ergänzung zum Girokonto Gönnen Sie sich mit einem Tagesgeldkonto die maximale Freiheit bei der Geldanlage: Sie zahlen ein, wann und wie viel Sie möchten. Sie verfügen darüber, wie es Ihnen passt – wenn Sie möchten sogar täglich. Volksbank Thüringen Mitte eG vbtm.de/Tagesgeld Zinsen hatten lange genug Auszeit.
98544 Zella Mehlis Am Köhlersgehäu 24 03682 85901-0 • info@sar-zm.de www.sar-zm.de STRASSENBAU TIEFBAU ASPHALTBAU PFLASTERARBEITEN SAUGBAGGERARBEITEN Vertrauen Sie uns, wir tun‘s ja auch! Bereits seit 200 Jahren sind wir ein verlässlicher Partner für die Menschen und die Entwicklung unserer Region. Vertrauen Sie auf das stärkste Finanzinstitut vor Ort. Sparkasse s Rhön-Rennsteig info@ib-u-sondermaschinen.de www.ib-u-sondermaschinen.de Generalüberholungen von Maschinen und Baugruppen Umbau von Sondermaschinen Service: Lohnwuchten, Lohnmessen (Zeiss-Prismo), Spindelreparatur & Spindelüberholung 3D-Konstruktion Simulation Maschinenbau Fertigung Montage 98544 Zella-Mehlis Am Köhlersgehäu 20a Tel. 03682/400 662-0 Fax 03682/400 662-30
Bauplanungs- und Ingenieurbüro GmbH Architekten- und Ingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau Blechhammer 3 98544 Zella-Mehlis www.bpi-bauplanung.de Tel.: 03682 8905-0 Fax: 03682 8905-22 E-Mail: info@bpi-bauplanung.de Bauplanungs- und Ingenieurbüro GmbH Architekten- und Ingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau Blechhammer 3 98544 Zella-Mehlis www.bpi-bauplanung.de Tel.: 03682 8905-0 Fax: 03682 8905-22 E-Mail: info@bpi-bauplanung.de
HIMMLISCH GUT EINKAUFEN TALSTRASSE 50, 98544 ZELLA-MEHLIS ÜBER 25 0 KOSTENFREIE PARKPLÄTZE
RkJQdWJsaXNoZXIy NzQzODI=